【Shinjyuku】

【英字新聞再読シリーズ 1】（解答編）

 

新宿：Shinjuku

新橋：Shimbashi

日本語では、同じ『ん』なのに、英語にすると『n』と『m』！！

これ如何に？

 

 

ポイントは、『ん』の次のletter（アルファベット文字）が、「破裂音」かどうかだよん。

「破裂音」とは、閉じた唇から息を出して発する音なり。

具体的には、b と p である。

 

で、『ん』の次が「破裂音」だと、同様に唇を閉じて音を出す『m』になり、そうでない場合は、『n』になるのです。

 

SNSに英語で投稿されてる日本人の方が、よく間違えられてるのが、

○company, computer

×conpany, conputer

 

名古屋にある天白区も、ググってみると、tenpakuと間違ってるサイトが、おお、実際ググってみたら、結構あるのね。。。

 

次に、英単語の例を挙げておきましょう。

combine, cucumber, computer, shampoo...

 

参考にしている英字新聞の記事には、例外も挙げられていて、

1. 地名：Istanbul

2. 元々2語が1語になったもの：接頭辞un-の着いた、unpaidなど

 

ついでに、接頭辞com-とcon-で辞書を引いて、語彙を増やしてみてね！学生時代、よくやりました。

 

p.18, ST, January 22, 2016よりお裾分け