購読している英字新聞alpha、最近、Life as an Expatが面白い。
海外駐在員Tatsuyaが繰り出す、ちょいとおかしい英語を通して、楽しみながら英語を学ぼうというコーナーです。
今週号では、Tatsuyaが、残業をする上司ロジャーズに発した一言。
Oh, you work lately?
がははっ！笑うわー、これ。
「遅くまで残業ですか？」とでも言いたいところ、この英文では、
「最近は働いてるね！」となってしまう。
正解は、You're working late?
(p. 18, Dec. 14, 2018, alpha)
コメントをお書きください