2015/06/11

W会の先輩からのご依頼で、レストランのメニューを4言語へ翻訳中。 ネイティブチェッカーからのチェック後のコメントに、こんなのが： The reason I have put a hyphen here is that “tendon” is already an English word, and doesn't have a very delicious connotation! tendon = 《解剖》腱 tendon achilles = アキレス腱 ありがとうございました！ このネイティブチェッカー、頼りになるのです。